Le Loup, la Chèvre et le Chevreau

"Montrez-moi patte blanche ou je n'ouvrirai point"


Fiami a partagé cette fable avec des enfants au Musée d'histoire naturelle de Fribourg.

Le Loup, la Chèvre et le Chevreau
La fable manuscrite et colorée par Fiami

Le Loup, la Chèvre et le Chevreau
par Jean de La Fontaine

La Bique allant remplir sa traînante mamelle
Et paître l'herbe nouvelle,
Ferma sa porte au loquet,
Non sans dire à son Biquet :
Gardez-vous sur votre vie
D'ouvrir que l'on ne vous die,
Pour enseigne et mot du guet :
Foin du Loup et de sa race !
Comme elle disait ces mots,
Le Loup de fortune passe ;
Il les recueille à propos,
Et les garde en sa mémoire.
La Bique, comme on peut croire,
N'avait pas vu le glouton.
Dès qu'il la voit partie, il contrefait son ton,
Et d'une voix papelarde
Il demande qu'on ouvre, en disant Foin du Loup,
Et croyant entrer tout d'un coup.
Le Biquet soupçonneux par la fente regarde.
Montrez-moi patte blanche, ou je n'ouvrirai point,
S'écria-t-il d'abord. (Patte blanche est un point
Chez les Loups, comme on sait, rarement en usage.)
Celui-ci, fort surpris d'entendre ce langage,
Comme il était venu s'en retourna chez soi.
Où serait le Biquet s'il eût ajouté foi
Au mot du guet, que de fortune
Notre Loup avait entendu ?
Deux sûretés valent mieux qu'une,
Et le trop en cela ne fut jamais perdu.

Le Loup et le Chevreau
par Gilles Corrozet 1510-1568

(fable 24)

Une chièvre alloit en pasture

Pour y prendre sa nourriture
Son chevreau dans le tect enferme
Lui commandant de point en point

Qu’a personne l’huys n’ouvre point.

Et jusqu’à son retour fut ferme.
Le loup ayant ouï cela
A la porte du tect alla
Feignant de la chièvre la voix :

Ouvrez, dit il, mon enfant doulx

Je veux entrer avecques vous.

Car j’ai été assez au bois.
Le chevreau répond : non feray

La porte ne vous ouvriray

Car je voy bien, par un pertuys
Que vous êtes un loup méchant
Allez frapper à un aultre huys.
Ainsi le chevreau se garda
Et fict ce qu’on lui demanda.


Qui donc obéyt aux parents
Tout bien et tout honneur luy vient,

Aucun malheur ne luy survient:

Tels exemples sont apparents.